'Explicación de Rosario'
Marta Pessarrodona / Escriptora i traductora
Naturalment, parafrasejo el títol d'un magnífic llibre de Ramón Gómez de la Serna, Explicación de Buenos Aires, bo i confessant que, sense voler, he estat francament barroera. M'explicaré. Si m'ha passat pel cap el llibre d'un Ramón, no de greguerías, és perquè tinc la sort d'escriure des de Buenos Aires (Bs As) i tinc la certesa absoluta que el rellegiré ben aviat. No vull comparar, però, de retorn de Terra Santa, que dirien Costa i Llobera i Na Maria Antònia Salvà (i jo en dic Israel), sempre rellegeixo Israel 1957, de Josep Pla. No menystinc el Pla americà, ans al contrari, però el llibre esmentat de Gómez de la Serna és el que més em retorna a una ciutat que estimo, Buenos Aires, i que, en aquesta ocasió, ha estat motiu de la meva grolleria. També m'explicaré.
ENTRE EL 6 I L'11 D'AGOST ES VA CELEBRAR a Rosario, Argentina, una setmana internacional de la poesia i de la lectura. Els representants catalans érem Jaume Subirana i servidora, com deia a l'escola. Els rosarinos volen creure que la seva ciutat és la Barcelona argentina i, curiosament, no semblen gaire freturosos per la presència de Woody Allen. Més aviat semblen contents de tenir un parell de representants de la poesia catalana actual. Deuen ser rars, és clar. Una setmana que va ser possible pel treball d'un poeta, Héctor Berenguer (amb arrels a Os de Balaguer), i la seva companya, Fabiana Alonso, juntament amb la gent del Teatro del Círculo. (Ja comença a entrar Barcelona.) El Teatro del Círculo és una mena de Liceu d'abans de l'incendi que fa molts anys va comprar la societat civil (els sona?) i que, en aquest cas, va posar a disposició de la poesia, com fa uns anys va encabir el Congreso de la Lengua Española, amb presència borbònica.
ARA ARRIBA LA MEVA GROLLERIA. Héctor i Fabiana ens van bombardejar amb correus electrònics sobre què llegiríem, currículums llargs i breus, etc. En el meu cas (Subirana és més diplomàtic), en la meva descripció hi posava que estimo ciutats amb passió, que, per cert, inclouen Bs As. Veritablement, m'ho podia estalviar. Quan ho vaig sentir de boca del poeta Bigote Acosta, vaig tenir un llampec. Vaig recordar aquella tarda a la Rue Saint-Benoît en què una seriosa (ho era molt) Marguerite Duras em va dir que no li agradava Barcelona, ans Madrid! Glups! L'amic poeta de Rosario no va semblar empassar-se el gripau que jo em vaig empassar a París ja fa anys. Més aviat va ser partidari que inclogués entre les meves passions ciutadanes Rosario, la ciutat del Paraná, un riu tan espectacular com el Plata de Bs As. Ho faré? Segurament. Més explicació.
AQUESTA VEGADA HA ESTAT LA TERCERA a la ciutat, on sempre he estat convidada com a poeta i com a catalana. Pràcticament, mai no he estat convidada a Bs As per aquestes raons. La meva primera vegada rosarina va ser una setmana tan intensa que ni tan sols vaig veure el riu, que ja és no veure. La segona, vaig veure el riu, però no vaig veure ni el magnífic Teatro del Círculo, ni tantes cases que semblen obra dels arquitectes del GATPAC, ni el gran cementiri jueu. Tampoc vaig tenir ocasió de parlar amb escolars, cosa que ha estat, al meu entendre, un dels grans encerts dels organitzadors d'aquesta setmana. Acompanyats per un rosarino autor de la primera antologia bilingüe catalana publicada a l'Argentina, Alberto Miyara. Un antòleg molt didàctic, que va ensenyar-los algunes paraules que ells deien i que són, en definitiva, catalanes. Com capicua (eren nens i nenes d'uns deu anys). Un dels alumnes va llegir-nos la seva composició després de les nostres explicacions. Era del tipus "tengo en el 'cap' muchas ideas..." Commovedor, si més no.
SI AFEGEIXO A TOT PLEGAT QUE UNA de les poetes argentines era Cristina Domènech, coneguda com una cosa semblant a Domèneitx, néta de Domènech i Montaner, ja es comprendrà que Rosario ja em va començar a semblar Barcelona. Segurament sí, en futurs currículums meus hi haurà la passió per Rosario. Pels seus poetes, per la seva capacitat hospitalària, perquè tenen un riu bellíssim i, amb sort, pots comprar-hi amb xavalla, a un venedor ambulant, un rellotge que no marca les hores, que sempre és un desig fervent dels boleristes i, ja se sap, Argentina és país de tangos, però també de boleros. I una és catalana.
Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 23. Dijous, 16 d'agost del 2007
miércoles, agosto 22, 2007
jueves, agosto 16, 2007
Enrique Gallego
Si me atengo a cierta definición de la palabra Magia, esta y sus prácticos estuvieron en esta ciudad de Rosario en la semana del 6 al 12 de Agosto, en un ámbito (Teatro El Círculo) con 100 años de visitas que sin saberlo –tal vez si, tal vez no- creyeron y practicaron la magia en sus recintos.
La Magia se fundamente sobre la idea de que existen poderes ocultos en la naturaleza de cuya correcta manipulación se puede obtener un acontecimiento previamente deseado.
Y esto sucedió con todos y cada uno de los 26 poetas participantes en lo que se dio en llamar “Semana de las letras y la lectura”.
La Poesía es un poder oculto en la naturaleza que necesita del poeta para ser manipulada con corrección y así, sorprender, ilusionar, sostener y aligerar el dolor de las mujeres y hombres del mundo.
Y fue un acontecimiento previamente deseado, cumplieron quienes lo pensaron, quienes apoyaron, todos los poetas –en la lengua que fuera- cumplieron con su particular rito.
Cumplieron hasta - a quienes a veces llamamos no sin un dejo de adulta soberbia “chicos”- ellos en sus escuelas, escuchándonos, queriendo saber que es eso de ser poeta. Hermosa experiencia la de las Escuelas y Colegios.
Ya se han ido los poetas, se han ido muchos libros y otros tantos han quedado.
Pero cuando el poeta ha metido su mano en el sombrero de copa, ya no hay vuelta atrás.
El viaje de la Poesía es interminable.
Pero la Magia de la Poesía está oculta en Rosario.
Aprendamos a mezclar correctamente sus ingredientes, y el acontecimiento deseado volverá por sus fueros a ofrecernos pasión y coraje que tanta falta nos hace.
Gracias.
Enrique D. Gallego
13/08/07
La Magia se fundamente sobre la idea de que existen poderes ocultos en la naturaleza de cuya correcta manipulación se puede obtener un acontecimiento previamente deseado.
Y esto sucedió con todos y cada uno de los 26 poetas participantes en lo que se dio en llamar “Semana de las letras y la lectura”.
La Poesía es un poder oculto en la naturaleza que necesita del poeta para ser manipulada con corrección y así, sorprender, ilusionar, sostener y aligerar el dolor de las mujeres y hombres del mundo.
Y fue un acontecimiento previamente deseado, cumplieron quienes lo pensaron, quienes apoyaron, todos los poetas –en la lengua que fuera- cumplieron con su particular rito.
Cumplieron hasta - a quienes a veces llamamos no sin un dejo de adulta soberbia “chicos”- ellos en sus escuelas, escuchándonos, queriendo saber que es eso de ser poeta. Hermosa experiencia la de las Escuelas y Colegios.
Ya se han ido los poetas, se han ido muchos libros y otros tantos han quedado.
Pero cuando el poeta ha metido su mano en el sombrero de copa, ya no hay vuelta atrás.
El viaje de la Poesía es interminable.
Pero la Magia de la Poesía está oculta en Rosario.
Aprendamos a mezclar correctamente sus ingredientes, y el acontecimiento deseado volverá por sus fueros a ofrecernos pasión y coraje que tanta falta nos hace.
Gracias.
Enrique D. Gallego
13/08/07
miércoles, agosto 15, 2007
Raúl Acosta
Poesía sola
En la semana del 6 al 11 de agosto se desarrolló, en Rosario, una semana de "encuentro de poesía ( y de poetas).
Hubo nombres importantes del mundo ( y de la región).
En las páginas del evento aún se encuentran estos nombres.
Bastará decir que Lituania, Suiza, Estados Unidos, Méjico y --como siempre-- nuestra España (Cataluña, así no hay rencores) estuvieron leyendo sus cosas ( un poeta es una voz al mundo, cantando desde el sitio donde creyó en la vida, como poesía) y escuchando la de otros.
Por la mañana, además, una cosa mágica se produjo.
Los poetas en los colegios, con alumnos de 9 a 15 años.
Sólo la mínima autorización oficial, en algunos casos.
Privado fue el encuentro de poetas en el Teatro El Círculo de Rosario.
Privado el encuentro de los poetas y los niños y jóvenes.
No es cuestión de quejas, apenas de puntualizaciones.
El Señor Intendente dió la bienvenida, su Secretaria de Cultura asistió a la apertura. Luego desaparecieron.
El señor Gobernador entregó pensiones vitalicias a poetas y escritores que habían ganado premios hace años. Una iniciativa de un santafesino ( que no rosarino) que saludó y se fue, como todas las demás autoridades.
De un modo especial puede decirse que esto fue bueno. No hubo campañas políticas ni pedidos de apoyo a " algo" o peor : a alguien.
De un modo mas especial puede decirse que una palmada en el hombro hubiese estado bueno. No fue así. Nadie palmeó a los organizadores, excepto los poetas, contentos.
El encuentro de poesía, con poetas charlando con la gente, de verdad, en carne y hueso, sin crueles cronómetros de organizadores burocráticos, o la tentación mas vulgar: " tenemos que irnos para Buenos Aires" fue un encuentro privado, desprovisto del aliento oficial.
Uno de los poetas planteó una mínima angustia que es necesario puntualizar. Provincia y Municipalidad tienen editoriales y hay material editado, que enorgullece a la ciudad. Mas allá de la arbitrariedad de los decididores de lo que se imprime, lo impreso es válido. Obras poéticas importantes( Felipe Aldana, "el viejo Paco" Gandolfo ) podrían haberse entregado para que, por el mundo se sepa.
Se sepa que...?. Bueno, que la poesía, como parafraseaba Juanele, sopla donde quiere pero que, en la región Rosario, suele estacionarse hace tiempo, cada tanto, amablemente.
Bastará decir, al cabo, que Juanele tenía razón. Sopló, sopló fuerte. Fue en Agosto.
Tal vez sea necesario citar a un poeta español, contemporáneo: Gabriel Celaya. En la década del 50 al 60, del siglo pasado, escribió: "la poesía es un arma cargada de futuro". Fue un poema-manifiesto.
Algunos administradores de la cosa pública, en áreas muy afectivas, no lo han leído.
Raúl Acosta
Testigo
En el 13 de agosto de 2007.
En la semana del 6 al 11 de agosto se desarrolló, en Rosario, una semana de "encuentro de poesía ( y de poetas).
Hubo nombres importantes del mundo ( y de la región).
En las páginas del evento aún se encuentran estos nombres.
Bastará decir que Lituania, Suiza, Estados Unidos, Méjico y --como siempre-- nuestra España (Cataluña, así no hay rencores) estuvieron leyendo sus cosas ( un poeta es una voz al mundo, cantando desde el sitio donde creyó en la vida, como poesía) y escuchando la de otros.
Por la mañana, además, una cosa mágica se produjo.
Los poetas en los colegios, con alumnos de 9 a 15 años.
Sólo la mínima autorización oficial, en algunos casos.
Privado fue el encuentro de poetas en el Teatro El Círculo de Rosario.
Privado el encuentro de los poetas y los niños y jóvenes.
No es cuestión de quejas, apenas de puntualizaciones.
El Señor Intendente dió la bienvenida, su Secretaria de Cultura asistió a la apertura. Luego desaparecieron.
El señor Gobernador entregó pensiones vitalicias a poetas y escritores que habían ganado premios hace años. Una iniciativa de un santafesino ( que no rosarino) que saludó y se fue, como todas las demás autoridades.
De un modo especial puede decirse que esto fue bueno. No hubo campañas políticas ni pedidos de apoyo a " algo" o peor : a alguien.
De un modo mas especial puede decirse que una palmada en el hombro hubiese estado bueno. No fue así. Nadie palmeó a los organizadores, excepto los poetas, contentos.
El encuentro de poesía, con poetas charlando con la gente, de verdad, en carne y hueso, sin crueles cronómetros de organizadores burocráticos, o la tentación mas vulgar: " tenemos que irnos para Buenos Aires" fue un encuentro privado, desprovisto del aliento oficial.
Uno de los poetas planteó una mínima angustia que es necesario puntualizar. Provincia y Municipalidad tienen editoriales y hay material editado, que enorgullece a la ciudad. Mas allá de la arbitrariedad de los decididores de lo que se imprime, lo impreso es válido. Obras poéticas importantes( Felipe Aldana, "el viejo Paco" Gandolfo ) podrían haberse entregado para que, por el mundo se sepa.
Se sepa que...?. Bueno, que la poesía, como parafraseaba Juanele, sopla donde quiere pero que, en la región Rosario, suele estacionarse hace tiempo, cada tanto, amablemente.
Bastará decir, al cabo, que Juanele tenía razón. Sopló, sopló fuerte. Fue en Agosto.
Tal vez sea necesario citar a un poeta español, contemporáneo: Gabriel Celaya. En la década del 50 al 60, del siglo pasado, escribió: "la poesía es un arma cargada de futuro". Fue un poema-manifiesto.
Algunos administradores de la cosa pública, en áreas muy afectivas, no lo han leído.
Raúl Acosta
Testigo
En el 13 de agosto de 2007.
viernes, agosto 10, 2007
Escuela Dante Alighieri
Me dirijo a Ud. para agradecerle por haber incluido en la actividad con los poetas a los alumnos de la Esc. Dante Alighieri quienes en el día de hoy tuvieron un contacto diferente y sumamente importante con la Poesía y además, fueron receptores de calidez y calidad del diálogo de Subirana, Pessarodona y Gallego.
Atentamente.
Claudia Torres.
Atentamente.
Claudia Torres.
domingo, agosto 05, 2007
Notas de prensa
Los medios de la ciudad se han hecho eco de la Semana de las letras y la lectura, adjuntamos los links a las notas publicadas el Domingo 05 y el Lunes 06 de Agosto:
Rosario/12: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/12-9689-2007-08-05.html
La Capital: http://www.lacapital.com.ar/2007/08/05/seniales/noticia_407929.shtml
Rosario/12: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/12-9689-2007-08-05.html
La Capital: http://www.lacapital.com.ar/2007/08/05/seniales/noticia_407929.shtml
30 N: http://www.30noticias.com.ar/despachos.asp?cod_des=58207&ID_Seccion=94
Blog de Ramón Bassas, político e intelectual catalán: http://ramonbassas.blogspot.com/2007/08/recitar-poesia-rosario-sor-lola.html#links
Suscribirse a:
Entradas (Atom)