Víctor Toledo

Nació en Córdoba, México, el 22 de noviembre de 1957. Licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas UNAM y Doctor de Filosofía en Filología Rusa U. LOMONOSOV DE MOSCU.

Ha publicado los siguientes libros:

- Poemas del Didxazá (ilustraciones de Francisco Toledo, epílogo de Andrés Henestrosa) UNIV. VERACRUZANA. Poesía, 1985
- Gusilayú: La Casa, Letras Nuevas, SEP. Poesía, 1989
- Las ideas estéticas de Barís Pasternak y su época (en ruso), U. LOMONOSOV, Moscú, 1992
- El águila en las venas (Neruda en México, México en Neruda) SECRETARIA DE CULTURA, Puebla. Ensayo, 1994
- La casa de la nube, Margen de poesía # 51, UAM. Poesía, 1996
- La zorra azul, El ala del tigre, UNAM. Poesía, 1996
- Del mínimo infinito (poemas 1977-1998), Col. Atarazanas, IVEC, 1998
- A la memoria del demonio, Itinerario de poesía rusa, FYL, UAP, 1999
- Borís Pasternak, Poemas. Pavesas. Hojas de poesía XIII, Segovia, Esp. (1999)
- Retrato de familia con algunas hojas (Antología Mítica), Los Cincuenta, CONACULTA. Poesía, 1999
- Poética mexicana contemporánea, antología-ensayo FYL, UAP, 2000
- Tres poetas rusos (Pushkin, Pasternak, Brodsky). Ensayos y traducciones. IPN, 2000
- La mariposa en la estrella, Pushkin, Mandelshtam, Pasternak, Brodsky, Leviatán, Argentina, 2001.
- Abla o nadA, colecc. Asteriscos, BUAP, 2002
- El águila en las venas (Neruda en México, México en Neruda), BUAP; 2da. Ed., Puebla, 2005 (D)elfos, Lunarena-BUAP, 2005.
- Piedra, Tristia y otros poemas, Osip Mandelshtam. Presentacion y traducción. Hotel

- Ambosmundos, BUAP, Lunarena, 2005
- Poética de la Sincronicidad. La lengua de Adán y Eva. BUAP, 2006
- Ronda de hadas en la noche de San Juan, Pren Press, Nueva York, 2007

La pesadilla del fauno

El quería con ella sublimar al mundo
Y hasta el sublime mar mudarlo mudo
De asombro iluminado a colibrí lunar.
Y ella solo lo hacía sentirse sucio
El creía ser el más feliz
Ella lo hacía sentirse viejo y feo
Fofo y loco, extraño niño (del no ser)
El acusaba verdadero amor
Ella casi lo acusa de acoso sexual
El se propuso superar a Carroll, Balthus y Navókov
Ella le recordaba al asqueroso Gólum
El le quiso abrir las puertas de la magia y de lo inexplicable
Y ella le hizo ver del mundo la ignominia
(Cambió la fama por la infamia).
¿Debía sentirse un tordo torpe
Tardo turpial, tirso tarado
O solo había llegado tarde a lo divino?
¿Debía culparse a ella por no probar su vino?
O sólo era una ninfeta asustada, confusa o preocupada
Ante un maduro fauno entusiasmado
Y el ente del más duro falo atormentado.

Eduardo Valverde

Poeta y periodista. Nació en Santa Fe en 1955 y vive en Rosario desde hace más de cuarenta años. Sus trabajos figuran en diversas publicaciones culturales y sus poemas integraron varias antologías. Participó en tres oportunidades (en 1995, 2000 y 2002) en el Festival Internacional de Poesía de Rosario. Publicó "Ceremonial de la luz" (1996) y "Vestigios del asombro" (2000). Actualmente se desempeña en la Redacción del diario La Capital de Rosario, como subeditor de la sección Política.


Semiótica

Toda la noche del mundo
y su caja de espanto
caben en la melena oscura
de una letra,
escupida, tal vez,
sobre el blanco lomo
de la nada.

de "Ceremonial de la luz"

Osvaldo Picardo

Nació en la ciudad de Mar del Plata (Bs. As., Argentina, 1955), donde actualmente reside, es profesor de literatura y dirige la editorial de la Universidad Nacional, así como también una de las revistas de cultura con mayor prestigio en el ámbito de la poesía argentina,La Pecera.
Ha escrito para publicaciones y periódicos en el país y en el exterior. Y entre sus primeros libros de poemas podemos mencionar: “Apenas en el mundo” (1988), “Dejar sin ventanas la verdad“ (1993), que constituyen una primera etapa de su escritura en busca de la voz tan personal que aparece ya en "Quis, quid, ubi. Poemas de Quintiliano" (1997) y que se ahonda en “Una complicidad que sobrevive” (2001), libro éste que le valió el premio de poesía del Fondo Nacional de Las Artes.
Recientemente ha publicado la plaquette “Mar del Plata”, con un poema dividido en 12 partes y dedicado a su ciudad natal desde una mirada desconcertante.
Entre sus otras publicaciones se destacan: Primer mapa de poesía argentina. Solicitudes y urgencia. El noroeste: La Carpa y Tarja (2000)
Tradujo junto a Fernando Scelzo y Esteban Moore The love poems, de James Laughlin (2001).
Ha obtenido útimamente los premios Alfonsina Storni de la Municipalidad de General Pueyrredon y Lobo de Mar.

No sabés qué hay al otro lado del horizonte,
donde éste termina con el día. No es una barca
que por cierto flota petrificada entre las nubes.

Ni más allá de la escollera
con el Cristo de brazos abiertos. No, no son cosas.
Esta vez, no son cosas.

En todo lo que se configura bajo el atardecer,
en los lobos marinos de Fioravanti,
en la Rambla y la pareja que se retrata,

una sola realidad existe en verdad:
un chico, al fondo, en la orilla
con un puñado de arena entre las manos.

¿Qué historia repite? ¿La misma y la nuestra?
¿Cómo se repite lo que no vuelve?
Él juega y ríe antes de que caiga la noche.

Ahí se escribe cuanto has deseado ser
y una deuda infinita
que se ha vuelto tu mirada.

(del poema Mar del Plata, Ed. Martin, 2005)

Programa de actividades

Lunes 6 -19 hs- Teatro “El Círculo”
- Presentación de la “Semana de las Letras y la Lectura” ante las autoridades de la ciudad, teatro, poetas y público en general.

- Palabras del Presidente de la Asociación Cultural El Círculo, Dr Guido Martínez Carbonell.

- Apertura del acto a cargo de Héctor Berenguer, coordinador “Semana de las Letras y la Lectura”

- Mesa de Lectura: Lectura: Cristina Domenech (Buenos Aires), Adriana Borga (Rosario), Alejandro Schmidt (Còrdoba) y Leopoldo Castilla (Salta).

- Presentación del libro pòstumo de Delfina Goldaracena Domenech, “Tiempo efìmero” por Leopoldo Castilla.

-Presenta a de los poetas: María Paula Alzugaray.

Martes7 -9:30 hs- Escuela EGB 103
- La poesía en la escuela: Cristina Domenech sobre el libro de Delfina Goldaracena Domenech y Leopoldo Castilla.

Martes7 -9:30 hs- Colegio “Parque de España”

- La poesía en la escuela: Adhely Rivero, Víctor Manuel Contreras Toledo y Eduardo Valverde.

Martes 7 -18:30 hs- Teatro “El Círculo”
- Mesa de lectura: Fabricio Simeoni (Rosario), Rodolfo Privitera (Buenos Aires), Celia Fontàn (Rosario), Víctor Manuel Contreras Toledo (México) y Kornejilus Platelis (Lituania).

-Presenta a de los poetas: Corina Herrero Miranda.

- “Lituania y su poesìa” alocuciòn de Kornejilus Platelis.

Miércoles 8 -9:30 hs- Teatro “El Círculo”
- La poesía en la escuela: María Baranda y Odia Ofeimun con alumnos del Colegio Alemán Goethe.

Miércoles 8 -9:30 hs- EEM "Dante Alighieri"

- La poesía en la escuela: Enrique Gallego, Jaume Subirana y Rodolfo Privitera.

Miércoles 8 -18:30 hs- Teatro “El Círculo”
- Mesa de lectura: Claudia Caisso (Rosario), Esteban Moore (Buenos Aires), Gary Vila Ortiz (Rosario) y Paul Hoover (Estados Unidos).

- -Presenta a de los poetas: Marisa Chazarreta.

- “Consideraciones sobre la poesìa norteamericana actual” por Paul Hoover.

Jueves 9 -9:30 hs- EEM “Edmundo de Amicis”
- La poesía en la escuela: Eduardo D´Anna, Kornejilus Platelis, María Baranda y Odia Ofeimun.

Jueves 9 -9:30 hs- EEM “San Bartolomé” EGB y Polimodal
- La poesía en la escuela: Paul Hoover con Esteban Moore y el presidente de la Asociación Cultural El Círculo Sr. Guido Martínez Carbonell.

Jueves 9 -11:30 hs- EEM “Superior de Comercio”
- La poesía en la escuela: Eduardo D´Anna, Kornejilus Platelis, María Baranda y Odia Ofeimun.

Jueves 9 -18:30 hs- Teatro “El Círculo”
- Mesa de lectura: Beatriz Vignoli (Rosario), Enrique Gallego (Rosario), Rafael Oteriño (Buenos Aires), María Baranda (México), Odia Ofeimun(Nigeria) y Osvaldo Picardo (Mar del Plata).

-Presenta a de los poetas: Andrea Ocampo.

- “Poesía de México hoy”, visión de María Baranda.

Viernes 10 -9:30 hs- “Colegio del Sol” EGB y Polimodal
- La poesía en la escuela: Raúl Acosta, Fabricio Simeoni y Héctor Berenguer.

Viernes 10 -9:30 hs- “Colegio Español”
- La poesía en la escuela: Marta Pessarrodona, Jaume Subirana, Humberto Lobbosco y Alberto Miyara.

Viernes 10 - 10:45: EEM “Superior de Comercio”

- La poesía en la escuela: Eduardo D’ Anna, Marìa Baranda, Adhely Rivero y Odia Ofeimun.

Viernes 10 -18:30 hs- Teatro “El Círculo”
- Mesa de lectura: Raúl Acosta (Rosario), Concepción Bertone (Rosario), Hugo Mujica (Buenos Aires), Christian Uetz (Suiza) y Eduardo Valverde (Rosario).

-Presenta a de los poetas: Sergio Gioachini.

Sábado 11 -15 hs- Teatro “El Círculo”
- Mesa de lectura: Roberto Malatesta (Santa Fe), Marta Pessarrodona (Barcelona), Jaume Subirana (Barcelona) y Humberto Lobbosco (Rosario).

-Presenta a de los poetas: Raúl Acosta.

- “Diàlogos sobre poesìa y lengua catalana” Marta Pesarrodona, Jaume Subirana y Humberto Lobbosco.

Sábado 11 -18 hs- Teatro “El Círculo”
- Adhely Rivero (Venezuela), lectura y presentación de “Antología de Poesía Argentina”. Presentación Esteban Moore.

- Eduardo D´Anna (Rosario), lectura y consideraciones acerca de la poesía de Rosario. Presentación: Eduardo Valverde.

Dedicado a la memoria del escritor y poeta Héctor Paruzzo (Rosario, 1944-2006)

Las escuelas y colegios que no puedan ser visitadas pueden participar en las lecturas del horario vespertino en la Sala Foyer del Teatro El Cìrculo

Odia Ofeimun

Nigeria, 1950. Poeta y ensayista ha publicado varios libros de poesía, entre ellos A Handle for the Flutist, A Feast of Return/Under African Skies, London Letters and other poems y Dreams at Work. Ha sido presidente de la Asociación de Autores Nigerianos y del comité editorial de los semanarios The News y Tempo y miembro del comité editorial de The Guardian, en Lagos.


Consideremos
(después de Czeslaw Milosz)

Recordando que en nuestra confusa travesía
siempre llegamos al fin
al punto donde partimos
donde obtenemos heridas que no sanan
y furiosas cicatrices que todavía nos eligen
recordando que regresamos cada estación
con la pena de abrazar desenfrenadamente
la sal de la humillación en nuestras lágrimas de sangre
uniendo el dolor de la memoria que heredamos
a la punta del látigo de nuestro futuro
recordando cómo cada momento en adelante
nos regresa a la jungla, al triunfo de la fuerza
donde nuestros dorsos saben de los mapas victoriosos
trazados en ampollas profundas
donde el martilleo de voces que tartamudean
golpetea en los valles de nuestras tantas vidas
recordando que nunca somos inocentes
que nuestra debilidad nos hace parte de cada crimen
cometido en contra nuestra
tal y como nuestras vísceras lo piden
tal y como la distancia que hay con los vecinos
/magullados
otorga el mandato a los dragones de poder
rudo y obsceno y tan horribles
y recordando todo esto y sabiendo aun más
por qué sorprenderse de que hemos descendido
/hacia las noches
y los días de imperativos sin defensa
anhelando un lugar en el reino de la oportunidad
donde triunfan los gorilas
por qué sorprenderse –¡y cómo nos sorprendemos
/todavía!–
en el trote de los lugares comunes y las cosas
–víboras en la propaganda de los actos
prolongando en sus entrañas la amistad de los
/roedores
–el criminal en libertad, como juez y perseguido
jalando abajo el cielo sobre la gente equivocada
no nos sorprendamos si la lógica divina se mantiene
en el vientre del poder reinante
si aquellos que primero llegan diseñan ataúdes
para los que vienen después
no nos sorprendamos, consideremos
por qué aquellos que reemplazan a los profetas
suplen los sucesos con rituales
que prueban el derecho del profeta.
Consideremos la manera en que consideramos
el fracaso de la visión
que decreta la lengua
de cada canción callejera.

Traducción de María Baranda

Fabricio Simeoni

Nació en Rosario (provincia de Santa Fe, Argentina), el 3 de marzo de 1974, donde reside. Es poeta y periodista. Fue codirector de "los lanzallamas", revista de arte y literatura. Actualmente coordina el taller literario de la biblioteca Gastón Gori en Fisherton. Colabora con distintos medios radiales y gráficos. Participa en los ciclos de lecturas de poesía de su ciudad. En mayo de 2005 fue declarado artista distinguido de la ciudad de Rosario por su trayectoria poética, literaria y periodística. Dicho reconocimiento fue entregado por el honorable consejo municipal. En diciembre de 2006 fue reconocido artista de la provincia de Santa Fe, título otorgado por la cámara de diputados de dicha provincia en homenaje a su trayectoria literaria y periodística. Obtuvo el primer premio en el concurso de poesía Felipe Aldana de la editorial municipal 2007, por su obra cavidades del recreo escrita en forma conjunta con Fernando Marquinez. Integra las antologías "los que siguen" (los lanzallamas 2002)- "dodecaedro de poetas" (edición del concejo deliberante de la ciudad de Rosario 2004)-"pulpa" (gato grille 2006) ayer después de periodística.

Publicaciones:
- "Cronos" (notas periodísticas, los lanzallamas 2000, declarado de interés municipal)
- "Rey Piojo" (poesía, los lanzallamas 2001)
- "Calambre de los descensos" (poesía, los lanzallamas 2003)
- "Agua Virgen" (poesía, con fotografía de Federico Tinivella, menta producciones 2004)
- "Jardines Flotantes" (opúsculo de poesía, Junco y Capuli 2005)
- "Sub" (poesía, ciudad gótica 2005)

Apagándose

Apagándose
los puntitos del trance,
el beso garabateado
influyente, ominoso
desde arriba el preludio
como canales repetidos
son las propias razones de la espera
o el cansancio inmigrante de un coágulo
los trípticos apócrifos
en la higuera de agua
hasta el nuevo sitio virtual.
Enfriándose
la amurallada añadidura del Ganges
el suplicio de una mosca
posada en la frente
a la boca calma
derribante en la precariedad
de los reflejos condicionados del monje
una línea más entre los brazos extendidos
y van cayendo de a uno los suicidas
desprovistos de sangre
con los ojos
vendados al borde
de una senda intransitable.

Gary Vila Ortiz

Nacido en 1935 se lo considera uno de los expoentes de la llamada Generaciòn del Sesenta. Su primer libro data de 1961. Luego publica sus "17 Poemas" en 1965 y "Poemas de la Flor". Por este libro recibe elogiosos comentarios, entre otros de Roberto Juàrroz, Horacio Armani, Raùl Gonzàlez Tuñòn, Eduardo D`Anna y Juan Forn. Posteriormente inicia la serie de treinta cuadernos de "Poemas y maderas", con xilografías de Rubén de la Colina. Sus poemas posteriores son publicados en diarios y revistas, ya que su trabajo periodístico lo lleva ser jefe de redacción del diario La Capital, donde había ingresado en 1958. En el 2005 el Honorable Concejo Municipal publica una antología personal "Viejas fotos fuera de foco". También publicó en prosa sus trabajos periodísticos y un libro sobre Raymond Chandler y Philip Marlowe en colaboración con rafael O. Ielpi. Con Ielpi tiene otra obra sobre Rosario, 1880-1930.

6

Ese ajedrez es menos complicado

y la sombra del gato

mientras bebo otra y otra copa.

Son fragmentos

de la felicidad que tengo,

fragmentos de la felicidad que ignoro.

(Estoy cansado, simplemente cansado

como una bala en la palma de una mano muerta).

En cada hombre busco

su tristeza más profunda,

el camino que lo llevó al vacío.

Y en cada mujer

encuentro la espuma de los días

que hace menos ominoso

el paso del tiempo

en todos los relojes del mundo.

Los poemas de Philip Marlowe, del libro "Viejas fotos fuera de foco" antologìa personal